tơ tình

Friendly

Le mot vietnamien "tơ tình" peut être traduit littéralement par "langueur amoureuse". C'est un terme qui évoque les sentiments profonds et souvent mélancoliques associés à l'amour et à la passion. Voici une explication plus détaillée :

Définition et Usage

Tơ tình désigne un état émotionnel où l'on ressent une forte connexion amoureuse, souvent teintée de nostalgie ou de désir. C'est un terme poétique qui est souvent utilisé dans la littérature et la poésie pour décrire des sentiments délicats et intenses.

Exemples d'Usage

1. Usage courant :

   • Dans une conversation, vous pourriez dire : "Khi tôi nhớ về người yêu cũ, tôi cảm thấy tơ tình." (Quand je pense à mon ancien amour, je ressens une langueur amoureuse.)

2. Dans la littérature :

   • Un poète pourrait écrire : "Những dòng thơ này tràn đầy tơ tình." (Ces vers sont pleins de langueur amoureuse.)

Usage Avancé

Dans un contexte plus avancé, "tơ tình" peut être utilisé pour analyser des œuvres littéraires ou des chansons qui traitent de la nostalgie amoureuse, des relations passées, ou des désirs inassouvis. Par exemple, en discutant d'un roman, on pourrait dire : "Nhân vật chính luôn sống trong tơ tình, không thể quên được mối tình đầu." (Le personnage principal vit toujours dans la langueur amoureuse, incapable d'oublier son premier amour.)

Variantes et Synonymes

• Variantes :

  • "Tình yêu" (l'amour) – un terme plus général pour parler de l'amour sans la connotation de nostalgie.

• Synonymes :

  • "Nỗi nhớ" (la nostalgie) – qui exprime le sentiment de manque.
  • "Luyến tiếc" (regrets) – qui peut également exprimer des sentiments de regret liés à une relation passée.

Autres significations

Bien que "tơ tình" soit principalement associé à l'amour et à la passion, dans certains contextes, il peut également désigner un sentiment de mélancolie ou de tristesse liée à l'absence de l'autre.

Academic

1. (lit., từ cũ nghĩa cũ) langueur amoureuse